Términos y condiciones

El usuario está autorizado a utilizar el sistema Economatica únicamente dentro de su empresa. Queda expresamente prohibida la extracción de datos del sistema con fines de redistribución. La única excepción se aplica al uso esporádico de pequeñas partes de la base de datos para complementar informes de análisis y, en estos casos, es obligatorio citar Economatica como fuente de los datos.

El contenido de este sistema sigue siendo propiedad exclusiva de Economatica. Este programa y la base de datos están protegidos por derechos de autor y tratados internacionales. La reproducción o distribución no autorizada de cualquier parte de este sistema puede acarrear graves sanciones civiles y penales.

A pesar de que Economatica se esfuerza por ofrecer un buen servicio al usuario, Economatica no garantiza la exactitud de los datos, la puntualidad de su disponibilidad ni la ausencia de errores en la forma en que el software trata los datos. Assim, a Economatica não pode, em nenhuma circunstância, ser responsabilizada por eventuais danos ou perdas causados ao utilizador em virtude de erros, atrasos ou qualquer outra imperfecção do sistema.

O sistema Economatica é uma ferramenta de assistência ao trabalho do analista e não contém nada que deve ser interpretado como uma recomendação de investimento. Por lo tanto, Economatica no podrá, bajo ninguna circunstancia, ser responsabilizada por eventuales pérdidas causadas por inversiones infructuosas realizadas o recomendadas por el usuario como resultado de la utilización del sistema Economatica.

Las FUENTES ORIGINALES de los datos (bolsas de valores, asociaciones bancarias, etc.) podrán, en el futuro, implementar una política de cobro a Economatica por cada usuario de Economatica que reciba sus datos. En este caso, Economatica repercutirá al CONTRATANTE la parte que le corresponda de dicho cobro, incluidos los gastos ocasionados por impuestos en cascada imposibles de evitar. En este caso, el CONTRATANTE será informado de las nuevas condiciones y podrá decidir si continúa o no recibiendo datos de esta FUENTE ORIGINAL a través del sistema de Economatica.

Las FUENTES ORIGINALES establecen condiciones para el uso de sus datos que deben ser cumplidas por el CONTRATANTE. Estas condiciones incluyen, entre otras, la necesidad de que el CONTRATANTE obtenga autorización de la FUENTE ORIGINAL si pretende redistribuir sus datos, si pretende crear índices a partir de sus datos y otras.

Corresponde al CONTRATANTE entrar en contacto con la respectiva FUENTE ORIGINAL para aclarar cualquier duda y, si es necesario, regularizar su situación.

Las siguientes condiciones son determinadas por la BM&FBovespa y se aplican a todos los usuarios que reciben datos generados por la BM&FBovespa a través del sistema Economatica.

El USUARIO FINAL declara conocer y aceptar las siguientes condiciones:

• (0) Los datos generados por la BM&FBovespa disponibles en el sistema Economatica son PRECIOS DE CIERRE;
• (i) La DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO se origina a partir de los SISTEMAS DE NEGOCIACIÓN por medio de tecnología, métodos, gastos y esfuerzos proporcionados únicamente por la BM&FBOVESPA, única titular de todos los derechos relacionados con la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO, incluidos los derechos de propiedad intelectual, incluyendo cualesquiera modificaciones realizadas, con excepción de la información de terceros que la BM&FBOVESPA esté autorizada a distribuir. El USUARIO FINAL se compromete a respetar tales derechos y a no suprimir o alterar cualesquiera signos, advertencias y avisos de derechos de autor y/o marcas de productos o servicios contenidos o mencionados en MARKET DATA DIFFUSION;
• (ii) Esta autorización de uso limitado no confiere al USUARIO FINAL ningún derecho, título, propiedad, incluida la propiedad intelectual, participación o cualquier otra prerrogativa sobre la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO, que seguirá siendo propiedad exclusiva de la BM&FBOVESPA y la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO sólo podrá ser utilizada por el USUARIO FINAL para fines internos, según lo dispuesto a continuación;
• (iii) El USUARIO FINAL está autorizado a utilizar la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO con la única y exclusiva finalidad de asistirle en sus decisiones de inversión, no pudiendo utilizarla de forma contraria a la legislación vigente o en desacuerdo con las finalidades aquí establecidas y en el Contrato firmado entre el proveedor de la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO ("DISTRIBUIDOR DE DATOS DE MERCADO") y BM&FBOVESPA, además de las condiciones de uso contenidas en el sitio web del proveedor o puestas a disposición del USUARIO FINAL de otra forma. BM&FBOVESPA tendrá derecho a modificar las condiciones de uso de DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO de vez en cuando a su entera discreción;
• (iv) Todos los derechos de propiedad de BM&FBOVESPA sobre la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO serán protegidos durante y después de la extinción del presente instrumento con el mismo celo empleado por el DISTRIBUIDOR DE DATOS DE MERCADO y el USUARIO FINAL para proteger su propiedad, y el USUARIO FINAL se compromete a seguir todas las condiciones de uso de la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO previstas y modificadas en cada momento por BM&FBOVESPA;
• (v) El USUARIO FINAL conoce y se compromete a cumplir todas las obligaciones aplicables y establecidas en el Contrato firmado entre su DISTRIBUIDOR DE DATOS DE MERCADO y BM&FBOVESPA, así como las condiciones de uso de DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO facilitadas y modificadas en cada momento por BM&FBOVESPA;
• (vi) Salvo previo consentimiento expreso y por escrito de la BM&FBOVESPA, en instrumento contractual específico y en los términos de las directrices de la política entonces en vigor, divulgadas por la BM&FBOVESPA, no está permitida la utilización de MARKET DATA DIFFUSION para fines de elaboración, creación, cálculo o generación de cualquier tipo de índice, así como de instrumentos financieros, valores mobiliarios (por ejemplo, opciones y derivados) en beneficio propio o de terceros. En el caso de que el USUARIO FINAL viole esta prohibición, BM&FBOVESPA podrá ordenar al DISTRIBUIDOR DE DATOS DE MERCADO la cancelación inmediata del acceso del USUARIO FINAL a MARKET DATA DIFFUSION y aplicar las penalizaciones previstas en el Contrato firmado entre el DISTRIBUIDOR DE DATOS DE MERCADO y BM&FBOVESPA, así como recurrir a todos los mecanismos previstos por la ley para poner fin a dicha infracción o violación del presente instrumento o de cualquier contrato firmado entre el DISTRIBUIDOR DE DATOS COMERCIALES y un USUARIO FINAL. El USUARIO FINAL es consciente y está de acuerdo en que (i) BM&FBOVESPA es parte beneficiaria de cualquier contrato entre el USUARIO FINAL y su DISTRIBUIDOR DE DATOS DE MERCADO y BM&FBOVESPA tendrá derecho a reclamar judicialmente el ejercicio y la defensa de sus derechos en virtud de los instrumentos antes mencionados, teniendo en cuenta el daño irreparable que experimentará en caso de incumplimiento de dichos términos; y (ii) los términos de uso de la BM&FBOVESPA (con sus modificaciones periódicas) se considerarán incorporados por referencia al presente Contrato. La BM&FBOVESPA podrá adoptar cualquier medida o recurso para el ejercicio y defensa de sus derechos, sin exclusión mutua entre ellos y sin perjuicio del derecho a ser indemnizada por los daños y perjuicios sufridos por ella o por terceros como consecuencia del incumplimiento o violación;
• (vii) El USUARIO FINAL no está autorizado a distribuir, redistribuir, transferir, transmitir, retransmitir, licenciar, sublicenciar, arrendar, prestar, vender, revender, recircular, reformatear, publicar, prestar servicios autónomos de difusión y evaluación de datos o suministrar bases de datos y productos a terceros mediante el uso o puesta a disposición total o parcial de la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO, salvo previo consentimiento expreso de la BM&FBOVESPA;
• (viii) El USUARIO FINAL es consciente y acepta que la BM&FBOVESPA o cualquier representante designado por la BM&FBOVESPA podrá, en cualquier momento y cuando lo considere necesario, solicitar autorización para auditar los libros, registros y sistemas de recepción del USUARIO FINAL relacionados con la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO y los contratos celebrados con el DISTRIBUIDOR DE DATOS DE MERCADO, a fin de verificar la veracidad y exactitud de las informaciones allí contenidas, así como si el USUARIO FINAL está actuando de acuerdo con lo dispuesto en este instrumento, en el Contrato firmado entre el DISTRIBUIDOR DE DATOS DE MERCADO y la BM&FBOVESPA y en los términos de uso;
• (ix) El USUARIO FINAL indemnizará y mantendrá indemne a BM&FBOVESPA y a la DISTRIBUIDORA DE DATOS DE MERCADO de todos los perjuicios causados a BM&FBOVESPA, a la DISTRIBUIDORA DE DATOS DE MERCADO y a terceros derivados del uso indebido de la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO, tales como costas judiciales, depósitos de recursos, contratación de peritos, entre otros;
• (x) BM&FBOVESPA no garantiza la secuencia, puntualidad, exactitud o integridad de la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO, ni es responsable ante el DISTRIBUIDOR DE DATOS DE MERCADO, sus USUARIOS FINALES, REDISTRIBUIDORES DE DATOS DE MERCADO o terceros por cualesquiera retrasos, inexactitudes, errores u omisiones en la DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO prevista en el presente Contrato, ni por los daños y perjuicios derivados de estos hechos o causados por ellos. BM&FBOVESPA tampoco será responsable por cualquier hecho derivado del impedimento de la distribución de DIFUSIÓN DE DATOS DE MERCADO, incluso en caso fortuito o de fuerza mayor;
• (xi) Los términos y condiciones aquí previstos prevalecerán sobre cualesquiera otros términos acordados entre el USUARIO FINAL y el DISTRIBUIDOR DE DATOS DE MERCADO que sean contradictorios o incompatibles con los mismos y no podrán ser alterados, salvo acuerdo por escrito con la BM&FBOVESPA;
• (xii) Los USUARIOS FINALES no podrán utilizar marcas, símbolos, signos distintivos o elementos identificativos de la BM&FBOVESPA o de sus productos y servicios, ni realizar publicidad y marketing asociando sus actividades a las de la BM&FBOVESPA, sin el previo consentimiento por escrito de la BM&FBOVESPA y cualquier uso autorizado de las Marcas deberá ajustarse a los términos y condiciones establecidos por la BM&FBOVESPA para dicho uso.

Los datos referidos en las condiciones de uso a continuación son de propiedad de Anbima (Asociación Brasileña de Entidades del Mercado Financiero y de Capitales). Los usuarios del sistema Economatica que tengan acceso a estos datos declaran estar de acuerdo con las condiciones que siguen:

• 1) Estos datos son cotizaciones de determinados títulos públicos brasileños, de determinadas obligaciones brasileñas y de determinados índices. Estos elementos pueden identificarse en el sistema Economatica rellenando el campo "Bolsa / Agencia de Precios" con la expresión "Anbima". Este conjunto de datos se denominará en adelante la BASE DE DATOS;
• 2) La BASE DE DATOS estará disponible en el sistema Economatica;
• 3) Economatica no cobrará a sus usuarios una tasa adicional por el servicio de publicación de la BASE DE DATOS. ANBIMA, como propietaria de la BASE DE DATOS, la pondrá inicialmente a disposición gratuita de los usuarios del sistema Economatica. Sin embargo, ANBIMA podrá, en cualquier momento, alterar esta política y establecer cargos mensuales para cada usuario del sistema Economatica que tenga acceso a los datos. Economatica no absorberá estos costes y los repercutirá al usuario. En este caso, se consultará al usuario si desea o no mantener el acceso a la BASE DE DATOS en las nuevas condiciones;
• 4) ANBIMA, en su calidad de propietaria de la BASE DE DATOS, podrá, con un preaviso de 7 días, revocar la autorización de puesta a disposición de la BASE DE DATOS en el sistema Economatica. En este caso, la BASE DE DATOS será eliminada del sistema Economatica. Los usuarios recibirán un aviso previo a través de un mensaje publicado en el sistema Economatica;
• 5) ANBIMA determina que el uso de la BASE DE DATOS está sujeto a las condiciones que se enumeran a continuación. Economatica es responsable ante ANBIMA del cumplimiento de estas condiciones por parte de los usuarios del sistema Economatica. El incumplimiento por parte de los usuarios de cualquiera de estas condiciones permitirá a ANBIMA reclamar daños y perjuicios a Economatica. En caso de que el usuario infrinja estas condiciones, el usuario se compromete a defender a Economatica frente a todas las reclamaciones de ANBIMA relativas al caso, siendo responsable del pago de todos los costes, daños y perjuicios y costas judiciales que se deriven de ello;
• 6) Todos los índices, cifras, indicaciones y cálculos estimados no oficiales, determinados por la propia ANBIMA, sólo deben ser utilizados como mera referencia de mercado, y no tienen la exactitud, precisión o valor legal de una información oficial, publicada por un órgano regulador gubernamental o entidad competente para ello;
• 7) La BASE DE DATOS se destina exclusivamente al uso interno del usuario del sistema Economatica, estando prohibido promover cualquier tipo de distribución de la BASE DE DATOS;
• 8) El usuario no podrá crear productos predefinidos en forma agregada derivados de informaciones primarias que puedan ser configuradas como activos sintéticos; solamente podrá disponibilizar individualmente informaciones en forma de indicadores de desempeño;
• 9) El usuario no podrá extraer (mediante copiar/pegar, exportación de archivos, etc.) los datos primarios de la BASE DE DATOS puestos a disposición en el sistema Economatica. "Datos primarios" son los valores suministrados por Anbima como Precio Unitario, Rendimiento, etc ("Cotizaciones"). Sin embargo, el usuario puede copiar los "datos derivados" (volatilidad, variación mensual, etc.) que el sistema Economatica calcula a partir de los datos primarios ("Indicadores Técnicos");
• 10) La utilización de índices, cifras, indicaciones y cálculos estimados no oficiales presentados por ANBIMA, en el ámbito de este instrumento, se hará por cuenta y riesgo del usuario, sin que ANBIMA pueda ser considerada responsable en caso de divergencia o incidencia de pérdidas incurridas como consecuencia de la inexactitud de esta información para la toma de decisiones, cualesquiera que éstas sean;
• 11) ANBIMA se esfuerza por publicar índices, cifras, indicaciones y cálculos estimativos tan precisos como los de los organismos oficiales que se ocupan de estas materias; no obstante, renuncia a cualquier diferencia entre los resultados obtenidos como consecuencia de su comparación;
• 12) El usuario del sistema Economatica, al utilizar cualquier producto o servicio de ANBIMA, es consciente del esfuerzo realizado para que los cálculos, índices, indicaciones o cifras sean lo más parecidos posible a los de los organismos oficiales del mercado y reconoce la posibilidad de que existan discrepancias o diferencias en los resultados, lo que no da derecho a indemnización de ningún tipo;
• 13) ANBIMA no garantiza la disponibilidad y continuidad de la BASE DE DATOS. En este sentido, ANBIMA excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse a la interrupción o suspensión del funcionamiento de los servicios;
• 14) El usuario del sistema Economatica acepta expresamente que ANBIMA pueda modificar unilateralmente, en cualquier momento y sin previo aviso, la presentación y configuración de la BASE DE DATOS;
• 15) El nombre y marca de ANBIMA, así como el nombre y marca de sus productos registrados, son de su exclusiva propiedad. El usuario del sistema Economatica se compromete a no reproducir ni utilizar, bajo ningún título, el nombre y las marcas propiedad de ANBIMA sin autorización expresa previa;
• 16) El usuario del sistema Economatica es plenamente consciente y acepta, sin restricción alguna, que el acceso gratuito se proporciona a la mera discreción de ANBIMA y no genera ningún derecho para el Titular ni ninguna obligación para ANBIMA, que podrá revocar la autorización en cualquier momento, incluido el cobro por el acceso;
• 17) ANBIMA se reserva el derecho de modificar unilateralmente y en cualquier momento cualquiera de las condiciones del presente instrumento.